If you want an easier solution than modifying images to be TIFs and then uploading to Mapbox, using Mapster WP Maps for a custom image map is a great idea. You can still add markers, popups, and more to your maps. Here’s an example with Lord of the Rings!
https://wpmaps-docs.mapster.me/pro-features/pro-maps/custom-image-maps